P e etl jsem si zase p r pou n ch l nk o cestov n v n , maj c ch pouze tu drobnou vadu, e jsou

P e etl jsem si zase p r pou n ch l nk o cestov n v n , maj c ch pouze tu drobnou vadu, e jsou ps ny z hlediska turisty, vl en ho od pam tky k pam tce v r mci organizovan v pravy. Dovolil bych si poslou micropur it v en mu ten i vlastn , drob tko odli nou zku enost ; on je v tom toti rozd l, cestovat, nebo b ti cestov n. Druh z obou zp sob je ov em e pohodln j : p ijdu do cestovn kancel e, zaplat m n jak pen z, a te m vozte a ukazujte mi, co je kde zaj mav ho. Obr zek takto z skan je ale pon kud povrchn , zejm na jde-li o zem s totalitn m re imem, mezi n na navzdory v moment ln sl v bezpochyby pat . Pochopiteln e budou v ichni pr vodci, tlumo n ci a jin slu ebn duchov , vesm s agenti nsk odr dy StB, hromadn mu turistovi ukazovat ne co by si vybral on, ale co uzn za vhodn strana a vl da; sebezb n j kontakt s domorod m ivlem, ko en ka d ho cestov n , mu bude bu odep en pln , nebo dor ova naka rov n. I pro samostatn ho poutn ka je krajn obt n vydolovat z ana n co z okolnost jeho soukrom ho ivota, jak si je t uk eme; uzav enost v organizovan skupin ho od t mo nosti odd l naprosto. Jak jinak se to ale d ud lat no, jednodu e zrovna ne. Ale vyplat se to.
Cestovn agentury nab zej z jemc m o n v t vu e st edu dosti huben menu: Peking neboli po nsku Bejd ing, anghaj (v p ekladu Nad mo em ), ze v ech v stavn ch sk n nsk ho z zraku tu pln nejv stavn j , k tomu zrestaurovan sek Velk zdi, ty hlin n pan ky v Xi An a to by tak v t inou bylo v echno. micropur Kdo chce poznat skute nou, turisticky nep edva enou nu, radil bych mu zam it do n kter ho z m n zn m ch kout t e, kam se hromadn v pravy obvykle nevod . Je t p ed dv ma tuct lety byl v b r p sn omezen na n kolik edn schv len ch lokalit; postupem asu v ak ta p ek ka pominula a poutn k se sm potloukat v cem n v udy, m nen e eno, e snadno. S m jsem si zvolil za c l jihoz padn provincie Y nnan, Guangxi a Si uan ( dn S chuan, pros m, nebo jak se ten n zev potvo v novin ch; slabika si zna ty ku a uan jest e i t , tedy p ibli n ty i eky ). Je mimochodem hodno pozoru, e krom t ty ky zna sl vko si tak smrt ; a o smrti, jejda, jejda, sly an n ramn nerad. Hotely nem vaj tvrt poschodi, a pakli je maj , chyb pokoj slo ty i; a nechyb -li p ece, recep n do n j nakvart ruje b l ho barbara, kter beztak ni emu nerozum . Ale o nsk pov r ivosti si pov me d le.
Prvn probl m, jen na osam l ho poutn ka dolehne, bude domluva, v oblastech stranou turistick ho rumrejchu obzvl t . Zv sti o v eobecn znalosti angli tiny, je tak obvykle kolem sebe trous astn ci obchodn ch ve e a deleg ti r zn ch konferenc , jsou, m rn e eno, nadsazen ; ve skute nosti je no, ne stejn vz cn jako pt k ohniv k, ale daleko do n j nem . Natloukal jsem si p l roku p ed odletem do hlavy n tinu, co se mi j tam ve lo, a tot bych radil p padn mu z jemci, nechce-li se pot cet st edu ( D ong guo ) jako hluchon m ; ono sta , e se bude pot cet jako analfabet. Jest n tina e pro lukl . P dy, asy, p est trpn a v bec ve kerou gramatiku neobsahuje sice dnou v ta se tvo azen m infinitiv a nesklo ovan ch substantiv - zato n le do skupiny jazyk t nov ch: ka dou slabiku nutno zam oukati v jednom p ti t n : z kladn , vysok , stoupaj c , klesaj c , a jakoby zhoupnut . Nezam ouk -li poutn k, nejen e mu nikdo nerozum , ale m e doj t k trapn situaci. micropur Abych podal p klad: v ti ka wo gan mao , zam ouk na tak, znamen nastydl jsem se ; zam ouk na onak zna ehm, ehm, jak se to pov slu n obcuji s ko kou . Pak se divte, e na v s an z r jaksi zara en . I zdr el bych se rad ji e o nastuzen . Abych uzav el tento odstavec: byl to kus du evn d iny, nau it se nsky k jak mus tak mus pou it , ale st la za to. V ru nev m, jak by se mi b valo vedlo bez t jakkoli skrovn znalosti; kam jsem p i el, informa n ch kancel nevyj maje, obvykle jsem um l nsky l p ne ten p n za pultem anglicky. Dnes, po esti letech, bych svedl je t tak pozdravit ni hao (tob dob e) pod kovat xie xie ( ti ne pln sie sie , ale skoro), a nevelkou hrst dal ch slov ek. Nebo jak prav mudrc: v ml d se u iti v sk lu tesati. V st se u iti v p sek ps ti. Jo, jo.
Jak se po n pohybovati: na vzd lenosti do deseti hodin j zdy autobusem, micropur nad tento limit letadlem. Vnitrozemsk lety jsou hojn a v porovn n s Evropou levn . Autobus p ijde na to, jak stroj p ijede k n stupi ti. M e to b t star k ap , v n m nen kam d t nohy a p ra z aloun n v s budou p chat do zad, nebo naopak v z modern , pohodln , za cenu v porovn micropur n s Evropou po d je t dost n zkou. Radil bych d tkliv k t to volb , a nejen kv li pohodl . Star mi a proto levn j mi k ap i toti cestuje, ekn me, prost publikum, provozuj c za j zdy jist pon kud nechutn folklorn oby ej. Hned na dve ch vis chum erven ch plastikov ch pytl k , nastupuj c cestuj c si ka d jeden utrhne aha, pomysl si nezk